Place it at the exact cut where the on-screen text turns to gibberish, then follow it with the classic error sound for the failed attempt. For a bigger reaction beat afterwards, add the vine boom sound before cutting back to normal dialogue.