Place it right after the innocent line that sets up the double meaning, then follow it with Oh My God Wow for the immediate response, and save No No Wait Wait for the speaker trying to backtrack. That order keeps the misunderstanding, the response and the denial in one short exchange.