Place it as the reply beat right after a question in a dialogue cut, then follow with Awkward Crickets when the agreement falls flat, or cut to Chipmunk Laugh when the nod turns into a shared joke.