Place it right after the caught glance, then follow with an awkward moment sting to hold the joke. For anime edits, lead in with an anime ahh gasp before the line, so the reaction builds in three beats.