Place it right after the French attempt in your edit, then follow it with Hell Naw Dog when the pronunciation falls apart. That order keeps the joke clear: the attempt first, the reaction second, and no extra sound in between.