編集では、頼みごとや誘いの直後にこれを置いて、即答として使ってください。計画が崩れた場面では後ろに失敗音を続けたり、バタバタが最後にきれいに収まったときは拍手ボタンと組み合わせたりするのがおすすめです。
このサウンドについて
「keine Zeit(時間がない)」というフレーズを約2秒で言い切る、短いドイツ語のボイス音源です。ぶっきらぼうで急いでいて少しうんざりした感じが伝わり、説明を足したり言い方を和らげたりせず、そのまま投げ込める慌ただしい断りとして使えます。
「keine Zeit(時間がない)」というフレーズを約2秒で言い切る、短いドイツ語のボイス音源です。ぶっきらぼうで急いでいて少しうんざりした感じが伝わり、説明を足したり言い方を和らげたりせず、そのまま投げ込める慌ただしい断りとして使えます。
友達に助けを求められて手が回らないとき、ボイスメッセージ風の返信として送る
グループチャットで、長い言い訳を入力せずにこれ以上の頼みごとを断ち切るときに投げる
仲間にもう一戦誘われてもログオフしなきゃいけないときにボイスチャットで流す
予定が崩れて全部が一度に押し寄せるバタバタ動画に重ねる
返信はこれだけで完結させて、前後に何も付けないのがコツです。ぶっきらぼうさ自体がネタなので、謝ったり説明を足したりすると、忙しくて時間がない感じが一気に弱まります。
はい、MP3で保存すれば、忙しい返信が必要なときにオフラインでも再生できます。その場で長く説明を入力する余裕がないチャットでの素早い返信にぴったりです。
計画が崩れるなら直後に失敗音が合いますし、バタバタがどうにか成功して終わるなら拍手ボタンが向いています。頼みごと、返信、結果の順にすると一番伝わりやすくなります。
ドイツ語話者や、日常のバタバタの中でこのフレーズを知っている人ならすぐに伝わります。それ以外の人にも、急いだ言い方だけで時間がないという断りだと分かるので、チャットで訳す必要はありません。
何千もの効果音ボタンをポケットに。オフライン再生、お気に入りも同期。Android で無料。