これはフィンランド語のフレーズ「ketään ei kiinnosta」を言った1秒の音声クリップで、意味は「誰も興味ない」や「どうでもいい」。言い方はぶっきらぼうで突き放す感じだが、怒っているというよりドライで皮肉っぽく、とても短い一瞬でも即座に話を終わらせるような印象を与える。
グループチャットで誰かが余計な騒ぎを持ち込んだらボイス返信として送って
ダラダラ続く長すぎる解説のストーリータイム動画の後にキレよく差し込んで
チームメイトがまた関係ないプレイの実況を始めた瞬間にボイスチャットで流して
全く興味を引かないチャンネル投稿の返信スレッドにスタンプ感覚で投げて
前置きもフォローの一言もなしに単体で使って。この音の力はさんざん喋った後の急なストップにあるので、その後の沈黙に残りの仕事をさせて。
話している場面の一番最後に、このクリップを最終返信として置いて。少し間を空けてから Nelson Ha Ha Sound Effect を続ければ、話し手と一緒にではなく、その締め方に対してみんなが笑う流れになる。
ページのダウンロードを押すとMP3ファイルが端末に保存されるので、あとはダウンロードフォルダやオーディオライブラリから開けば、ページを開き直さなくてもいつでも再生できる。
はい、ほとんどの編集では伝わる。キャプションやその前の長話のクリップが文脈を作るので、正確な訳が分からなくても突き放す意味合いははっきり分かる。
誰かが長々と共有したり説明しすぎたり、小さな騒ぎを大げさに盛り上げたりしているクリップやスクリーンショットを直前に置いて。そうすればぶっきらぼうな返しが、その場面に向けたものだと感じられる。
何千もの効果音ボタンをポケットに。オフライン再生、お気に入りも同期。Android で無料。
6.7K 
351 
MP3をダウンロード 
