Place it as the immediate reaction after the thirsty line lands in your edit, then follow with the awkward moment sound button for the pause in conversation. For a bigger pile-on, layer the anime ahh sound button underneath the next reaction shot.