Place it just before the refill shot in a short edit, then follow it with a pop sound effect once the cup is full, and save a short reaction sound for the first sip after that.