Place it at the turn of a short reaction edit, after an awkward moment sound builds the misunderstanding and before an anime ahh answers it, so the catch-on lands as the payoff instead of the opening.