Place it near the end of a short reaction edit, just after the visual hint that sets up the reference. Follow it with the awkward crickets, then use the Among Us sus sound to turn the moment into a playful accusation.