Place it immediately after the swear word in your edit, then follow it with awkward crickets while the group reacts, and finish with a chipmunk laugh once someone breaks. That order turns one slip into a short scene with a scolding, a reaction and a release.