Place it right after the on-screen message is typed or sent, as the last beat in the sequence. Start with the keyboard typing sound for the composing moment, then use this clip for the arrival, and save any reaction sound for the character's response afterwards.