Place it as the payoff after a build-up of small frustrations is shown, then follow it with Hell Naw Dog for disbelief and Tuco Get Out to push the argument further. Keep it in the middle of the sequence so the other reactions frame the outburst instead of competing with it.
About this sound
This clip is Filip letting out a long, exasperated ahhhhhh, the kind of drawn-out yell that sounds like patience finally snapping. It feels funny and relatable rather than frightening, a burst of over-the-top annoyance that lands because the frustration sounds completely spent.