Place it near the end of a Horimiya edit, just after the teasing exchange, then follow it with Anime Ahh for a playful reaction and Awkward Moment if the joke needs a beat to settle before the next scene.