34 
0 
下載 MP3 
The phrase comes from lan shou xiang gu, a Mandarin internet pun on nan shou xiang ku, meaning feeling sad and wanting to cry. It spread in China in 2016 after a viral video of a young man using the playful pronunciation to describe heartbreak, and the wording quickly became shorthand for exaggerated sadness in comments, captions and short videos. Because the joke relies on sound rather than spelling, the two syllables alone still signal comic misery to audiences familiar with the meme, even without the full phrase.
關於此聲音
A short Chinese meme clip saying lan shou, slang for feeling sad, from the viral xiang gu video, used for comic disappointment and heartbreak in edits.
Lan Shou is a tiny, under-one-second vocal clip that simply voices the two syllables lan shou, a playful Mandarin homophone for feeling uncomfortable or sad. It sounds like a brief, exaggerated sigh of misery, stripped of any longer sentence, so the emotion lands instantly and feels deliberately over-the-top. That brevity is the joke: a whole mood of heartbreak, embarrassment or defeat is packed into less than a second, making it easy to drop onto a reaction shot, a failed attempt or a sad punchline without slowing the edit. Listeners recognise it as internet slang rather than ordinary speech, which gives even a small setback a melodramatic, shareable edge.
