59 
3 
Download MP3 
Kiko, known as Quico in the original Mexican series El Chavo del Ocho, was played by Carlos Villagrán and became a staple of Brazilian television through the long-running Portuguese dub shown as Chaves. His spoiled, insistent pleading became a familiar childhood reference for generations of viewers in Brazil. The line circulated again on soundboards and messaging apps as a ready-made begging joke, alongside other dubbed Chaves catchphrases like Ai que burro, da 0 pra ele, keeping the show's dubbed humour alive in short everyday exchanges.
About this sound
Kiko pleading Ah, diz que sim, não custa nada in the Portuguese dub of Chaves, used as a begging reaction for convincing someone to say yes.
This clip captures Kiko, played by Carlos Villagrán, in full pleading mode, repeating his request with rising insistence. In the Portuguese version he begs, ah, diz que sim, não custa nada, then keeps pushing with vai, sim and anda, vai, sim, as if sheer repetition will wear the other person down. His childish, whiny delivery turns a simple ask into comedy, sounding spoiled, hopeful and impossible to ignore. Listeners instantly picture the character pouting and bouncing with anticipation, which makes the moment feel both annoying and endearing, perfect for exaggerating any small favour into a dramatic negotiation.
