The phrase itself is Greek slang, and online it circulates mainly as a short, expressive reaction clip rather than as part of a widely documented song, film, or television scene. Its appeal comes from the sound of the delivery: even without a translation, the tone reads as exasperation and comic resignation, which makes it easy to reuse across languages. Search interest around the word poutanas suggests people find it through meme and soundboard sharing, where short foreign-language reactions often travel because their emotion is clear. That portability helps explain why it keeps appearing in edits and reaction videos.